سوره انسان + صوت، متن،‌ ترجمه و دانلود

ﯜ ﯝ ﯞ ﯟ ﯠ ﯡ ﯢ ﯣ ﯤ ﯥ ﯦ ﯧ

هل اتى على الانسان حين من الدهر لم يكن شييا مذكورا ۱

قرائتی	آیا بر انسان دوره‌اى از روزگار گذشت که چیز قابل ذکرى نبود؟

76:1

5592

کپی

ﯨ ﯩ ﯪ ﯫ ﯬ ﯭ ﯮ ﯯ ﯰ ﯱ ﯲ

انا خلقنا الانسان من نطفة امشاج نبتليه فجعلناه سميعا بصيرا ۲

قرائتی	همانا ما انسان را از نطفه‌اى آمیخته آفریدیم و او را از حالتى به حالتى درآوردیم، پس او را شنوا و بینا گردانیدیم.

76:2

5593

کپی

ﯳ ﯴ ﯵ ﯶ ﯷ ﯸ ﯹ ﯺ

انا هديناه السبيل اما شاكرا واما كفورا ۳

قرائتی	ما راه را به او نشان دادیم، خواه سپاسگرار باشد، یا ناسپاس.

76:3

5594

کپی

ﯻ ﯼ ﯽ ﯾ ﯿ ﰀ ﰁ

انا اعتدنا للكافرين سلاسل واغلالا وسعيرا ۴

قرائتی	ما براى کافران، زنجیرها و غل‌ها و آتشى برافروخته آماده کرده‌ایم.

76:4

5595

کپی

ﰂ ﰃ ﰄ ﰅ ﰆ ﰇ ﰈ ﰉ ﰊ

ان الابرار يشربون من كاس كان مزاجها كافورا ۵

قرائتی	همانا نیکان از پیمانه‌اى مى‌نوشند که با کافور [خوشبو] آمیخته شده است.

76:5

5596

کپی

ﭑ ﭒ ﭓ ﭔ ﭕ ﭖ ﭗ ﭘ

عينا يشرب بها عباد الله يفجرونها تفجيرا ۶

قرائتی	چشمه‌اى که بندگان خدا از آن مى‌نوشند و هرگونه بخواهند، آن را جارى مى‌سازند.

76:6

5597

کپی

ﭙ ﭚ ﭛ ﭜ ﭝ ﭞ ﭟ ﭠ

يوفون بالنذر ويخافون يوما كان شره مستطيرا ۷

قرائتی	آنان به نذر [خود] وفا مى‌کنند و از روزى که شرش فراگیر است، مى‌ترسند.

76:7

5598

کپی

ﭡ ﭢ ﭣ ﭤ ﭥ ﭦ ﭧ ﭨ

ويطعمون الطعام على حبه مسكينا ويتيما واسيرا ۸

قرائتی	و غذاى خود را با آن که به آن علاقه [و نیاز] دارند، به بینوا و یتیم و اسیر مى‌دهند.

76:8

5599

کپی

ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ ﭱ ﭲ ﭳ

انما نطعمكم لوجه الله لا نريد منكم جزاء ولا شكورا ۹

قرائتی	که ما فقط براى خشنودى خدا به شما غذا مى‌دهیم، نه پاداشى از شما مى‌خواهیم و نه سپاسى.

76:9

5600

کپی

ﭴ ﭵ ﭶ ﭷ ﭸ ﭹ ﭺ ﭻ

انا نخاف من ربنا يوما عبوسا قمطريرا ۱۰

قرائتی	و ما از پروردگارمان، به خاطر روزى که به شدت گرفته و بسیار سخت است، مى‌ترسیم.

76:10

5601

کپی

ﭼ ﭽ ﭾ ﭿ ﮀ ﮁ ﮂ ﮃ ﮄ

فوقاهم الله شر ذالك اليوم ولقاهم نضرة وسرورا ۱۱

قرائتی	پس خداوند آنان را از شر آن روز نگاه می‌دارد و آنان را با شادى و سرورى بس بزرگ روبرو می‌کند.

76:11

5602

کپی

ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ ﮊ

وجزاهم بما صبروا جنة وحريرا ۱۲

قرائتی	و آنها را برای صبرى که کردند، بهشتى [برین] و ابریشمى [نازنین] پاداش می‌دهد،

76:12

5603

کپی

ﮋ ﮌ ﮍ ﮎ ﮏ ﮐ ﮑ ﮒ ﮓ ﮔ ﮕ ﮖ

متكيين فيها على الارايك ۖ لا يرون فيها شمسا ولا زمهريرا ۱۳

قرائتی	در حالى که در آن [بهشت] بر تخت‌ها تکیه زده‌اند، در آنجا نه آفتابى [آزار دهنده] بینند و نه سرمایى [سوزان].

76:13

5604

کپی

ﮗ ﮘ ﮙ ﮚ ﮛ ﮜ ﮝ

ودانية عليهم ظلالها وذللت قطوفها تذليلا ۱۴

قرائتی	و سایه‌هاى درختان بر سرشان نزدیک و میوه‌هایش در دسترس آنهاست.

76:14

5605

کپی

ﮞ ﮟ ﮠ ﮡ ﮢ ﮣ ﮤ ﮥ ﮦ

ويطاف عليهم بانية من فضة واكواب كانت قواريرا ۱۵

قرائتی	گرد آنان ظرف‌هاى نقره‌فام و تنگ‌هاى بلورین، [پر از غذا و نوشیدنى] گردانده می‌شود.

76:15

5606

کپی

ﮧ ﮨ ﮩ ﮪ ﮫ ﮬ

قوارير من فضة قدروها تقديرا ۱۶

قرائتی	بلورهایى نقره‌فام که [نیکان] آنها را به هر اندازه که خواسته‌اند، اندازه‌گیرى کرده‌اند.

76:16

5607

کپی

ﮭ ﮮ ﮯ ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ

ويسقون فيها كاسا كان مزاجها زنجبيلا ۱۷

قرائتی	در آن [بهشت]، جامى نوشانده مى‌شود که با زنجبیل [گرم و عطرآگین] آمیخته است.

76:17

5608

کپی

ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ ﯙ

عينا فيها تسمى سلسبيلا ۱۸

قرائتی	از چشمه‌اى در آنجا که سلسبیل نامیده مى‌شود.

76:18

5609

کپی

ﯚ ﯛ ﯜ ﯝ ﯞ ﯟ ﯠ ﯡ ﯢ ﯣ ﯤ

۞ ويطوف عليهم ولدان مخلدون اذا رايتهم حسبتهم لولوا منثورا ۱۹

قرائتی	و بر گردشان پسرانى همیشه نوجوان، [به خدمت] مى‌گردند، هرگاه آنان را ببینى، می‌پندارى مرواریدهایى غلطان و پراکنده‌اند.

76:19

5610

کپی

ﯥ ﯦ ﯧ ﯨ ﯩ ﯪ ﯫ ﯬ

واذا رايت ثم رايت نعيما وملكا كبيرا ۲۰

قرائتی	و چون آنجا را بنگرى، نعمتى [فراوان و وصف‌ناپذیر] و فرمانروایى بزرگى مى‌بینى.

76:20

5611

کپی

ﯭ ﯮ ﯯ ﯰ ﯱ ﯲ ﯳ ﯴ ﯵ ﯶ ﯷ ﯸ ﯹ ﯺ ﯻ

عاليهم ثياب سندس خضر واستبرق ۖ وحلوا اساور من فضة وسقاهم ربهم شرابا طهورا ۲۱

قرائتی	بر اندامشان جامه‌هاى سبز از دیباى نازک و ابریشم درشت بافت است و با دستبندهاى نقره آراسته شده‌اند و پروردگارشان شرابى پاک و پاک‌کننده به آنان مى‌نوشاند.

76:21

5612

کپی

ﯼ ﯽ ﯾ ﯿ ﰀ ﰁ ﰂ ﰃ ﰄ

ان هاذا كان لكم جزاء وكان سعيكم مشكورا ۲۲

قرائتی	«این پاداشى است براى شما و کوشش شما مورد سپاس است.»

76:22

5613

کپی

ﰅ ﰆ ﰇ ﰈ ﰉ ﰊ ﰋ

انا نحن نزلنا عليك القران تنزيلا ۲۳

قرائتی	همانا ما خود، قرآن را آن‌گونه که باید، بر تو فروفرستادیم.

76:23

5614

کپی

ﰌ ﰍ ﰎ ﰏ ﰐ ﰑ ﰒ ﰓ ﰔ ﰕ

فاصبر لحكم ربك ولا تطع منهم اثما او كفورا ۲۴

قرائتی	پس در برابر فرمان پروردگارت صبر پیشه کن! و از هیچ گنه‌کار یا ناسپاسِ آنان فرمان نبر!

76:24

5615

کپی

ﰖ ﰗ ﰘ ﰙ ﰚ ﰛ

واذكر اسم ربك بكرة واصيلا ۲۵

قرائتی	و بامداد و شامگاه، نام پروردگارت را یاد کن!

76:25

5616

کپی

ﭑ ﭒ ﭓ ﭔ ﭕ ﭖ ﭗ ﭘ

ومن الليل فاسجد له وسبحه ليلا طويلا ۲۶

قرائتی	و بخشى از شب را براى او سجده کن! و در بلنداى شب به تسبیح او بپرداز!

76:26

5617

کپی

ﭙ ﭚ ﭛ ﭜ ﭝ ﭞ ﭟ ﭠ ﭡ

ان هاولاء يحبون العاجلة ويذرون وراءهم يوما ثقيلا ۲۷

قرائتی	اینان [دنیاى] زودگذر را دوست دارند و روز گرانبار [قیامت] را پشت سر مى‌اندازند.

76:27

5618

کپی

ﭢ ﭣ ﭤ ﭥ ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ

نحن خلقناهم وشددنا اسرهم ۖ واذا شينا بدلنا امثالهم تبديلا ۲۸

قرائتی	ماییم که آنان را آفریدیم و پیوندهاى مفاصلشان را محکم ساختیم و هرگاه بخواهیم، مانند آنها را چنان که باید به جاى آنان مى‌آوریم.

76:28

5619

کپی

ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ ﭱ ﭲ ﭳ ﭴ ﭵ ﭶ ﭷ

ان هاذه تذكرة ۖ فمن شاء اتخذ الى ربه سبيلا ۲۹

قرائتی	این [آیات] پندی است. پس هر کس بخواهد، راهى به سوى پروردگارش [در پیش] گیرد.

76:29

5620

کپی

ﭸ ﭹ ﭺ ﭻ ﭼ ﭽ ﭾ ﭿ ﮀ ﮁ ﮂ ﮃ ﮄ

وما تشاءون الا ان يشاء الله ۚ ان الله كان عليما حكيما ۳۰

قرائتی	و شما چیزى را نمى‌خواهید، مگر این که خدا بخواهد. خداوند همواره دانایی فرزانه است.

76:30

5621

کپی

ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ ﮊ ﮋ ﮌ ﮍ ﮎ ﮏ ﮐ

يدخل من يشاء في رحمته ۚ والظالمين اعد لهم عذابا اليما ۳۱

قرائتی	هر که را بخواهد، به رحمت خود درمى‌آورد و براى ستمکاران عذابى دردناک آماده کرده است.

76:31

5622

کپی