سوره انسان + صوت، متن،‌ ترجمه و دانلود

ﯜ ﯝ ﯞ ﯟ ﯠ ﯡ ﯢ ﯣ ﯤ ﯥ ﯦ ﯧ

هل اتى على الانسان حين من الدهر لم يكن شييا مذكورا ۱

nugman	Әйә кешегә заманында бер вакыт килеп үтте түгелме, ул вакытта кеше телгә алына торган нәрсә түгел иде. Адәм г-м балчыктан халык ителгәч, Мәккә илә Таиф арасында берникадәр вакытлар ятты, һич телдә сөйләнмәде.

76:1

5592

کپی

ﯨ ﯩ ﯪ ﯫ ﯬ ﯭ ﯮ ﯯ ﯰ ﯱ ﯲ

انا خلقنا الانسان من نطفة امشاج نبتليه فجعلناه سميعا بصيرا ۲

nugman	Тәхкыйк Без Адом балаларын яраттык, ир илә хатынның катнашкан мәниләреннән, Без аны бәлаләндереп сынарбыз, аны ишетүче вә күрүче кылдык.

76:2

5593

کپی

ﯳ ﯴ ﯵ ﯶ ﯷ ﯸ ﯹ ﯺ

انا هديناه السبيل اما شاكرا واما كفورا ۳

nugman	Тәхкыйк аңа туры юлның сибешләрен күрсәттек, ул кеше Без биргән нигъмәтләргә йә шөкер итүчедер, йә нигъмәтләрне Аллаһ биргәнлеген инкяр итүчедер.

76:3

5594

کپی

ﯻ ﯼ ﯽ ﯾ ﯿ ﰀ ﰁ

انا اعتدنا للكافرين سلاسل واغلالا وسعيرا ۴

nugman	Тәхкыйк Без нигъмәтләргә көферлек кылучыларга хәзерләдек чылбырларны вә богауларны һәм кызган утны.

76:4

5595

کپی

ﰂ ﰃ ﰄ ﰅ ﰆ ﰇ ﰈ ﰉ ﰊ

ان الابرار يشربون من كاس كان مزاجها كافورا ۵

nugman	Тәхкыйк яхшы мөселманнар тәмле сулар эчәрләр, ул суның исе һәм тәме кәфур (камфора) кебидер.

76:5

5596

کپی

ﭑ ﭒ ﭓ ﭔ ﭕ ﭖ ﭗ ﭘ

عينا يشرب بها عباد الله يفجرونها تفجيرا ۶

nugman	Ул кәфур чишмәдер, аннан эчәрләр Аллаһуның итагатьле коллары, вә ул чишмәне ничек кирәк – шулай агызырлар.

76:6

5597

کپی

ﭙ ﭚ ﭛ ﭜ ﭝ ﭞ ﭟ ﭠ

يوفون بالنذر ويخافون يوما كان شره مستطيرا ۷

nugman	Алар дөньяда вакытта Аллаһудан йөкләтелгән бурычларын үтәрләр, ягъни Аллаһ кушкан эшләрне эшләрләр вә Ул тыйган эшләрдән тыелырлар, вә алар катылыгы һәркайда таралган кыямәт көненнән куркырлар.

76:7

5598

کپی

ﭡ ﭢ ﭣ ﭤ ﭥ ﭦ ﭧ ﭨ

ويطعمون الطعام على حبه مسكينا ويتيما واسيرا ۸

nugman	Дәхи алар Аллаһ ризасы өчен мескеннәргә, ятимнәргә һәм тоткында булган мөселманнарга аш һәм садака бирерләр.

76:8

5599

کپی

ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ ﭱ ﭲ ﭳ

انما نطعمكم لوجه الله لا نريد منكم جزاء ولا شكورا ۹

nugman	Алар әйтерләр: "Без сезне фәкать Аллаһ ризасы өчен генә ашатабыз, без сездән өмет итмибез каршысына безгә бер изгелек итүегезне һәм дога кылыгыз, дип тә әйтмибез.

76:9

5600

کپی

ﭴ ﭵ ﭶ ﭷ ﭸ ﭹ ﭺ ﭻ

انا نخاف من ربنا يوما عبوسا قمطريرا ۱۰

nugman	Чөнки без Раббыбыздан куркабыз катылыгы белән йөзләрне чытыкландыручы кыямәт көненнән", – дип.

76:10

5601

کپی

ﭼ ﭽ ﭾ ﭿ ﮀ ﮁ ﮂ ﮃ ﮄ

فوقاهم الله شر ذالك اليوم ولقاهم نضرة وسرورا ۱۱

nugman	Аллаһ аларны ул көннең катылыгыннан саклар һәм аларның йөзләремә яктылыкны дәхи шатлыкны салыр.

76:11

5602

کپی

ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ ﮊ

وجزاهم بما صبروا جنة وحريرا ۱۲

nugman	Дәхи алармы Аллаһ юлында чыдамлы булганнары өчен җәннәт һәм ефәк киемнәр белән бүләкләр.

76:12

5603

کپی

ﮋ ﮌ ﮍ ﮎ ﮏ ﮐ ﮑ ﮒ ﮓ ﮔ ﮕ ﮖ

متكيين فيها على الارايك ۖ لا يرون فيها شمسا ولا زمهريرا ۱۳

nugman	Алар җәннәттә яхшы диваннарга таянучылардыр, анда кояш эсселеген һәм суыкны күрмәсләр.

76:13

5604

کپی

ﮗ ﮘ ﮙ ﮚ ﮛ ﮜ ﮝ

ودانية عليهم ظلالها وذللت قطوفها تذليلا ۱۴

nugman	Дәхи аларга агач күләгәсе якын булыр һәм ул агачларның җимешләре аларга бик якын ителде.

76:14

5605

کپی

ﮞ ﮟ ﮠ ﮡ ﮢ ﮣ ﮤ ﮥ ﮦ

ويطاف عليهم بانية من فضة واكواب كانت قواريرا ۱۵

nugman	Дәхи алар тирәсендә йөртәләр көмеш савытларны һәм бәллүрдән булган борынсыз, тоткасыз савытларны.

76:15

5606

کپی

ﮧ ﮨ ﮩ ﮪ ﮫ ﮬ

قوارير من فضة قدروها تقديرا ۱۶

nugman	Ул савытлар көмешләнгән бәллүрдәндер, җәннәт хезмәтчеләре ул савытлар белән эчемлекне кирәк кадәр генә бирерләр.

76:16

5607

کپی

ﮭ ﮮ ﮯ ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ

ويسقون فيها كاسا كان مزاجها زنجبيلا ۱۷

nugman	Дәхи алар тәмле сулардан эчерелмеш булырлар, ул суның катыштырылган тәме зәнҗәбил кебидер. (Зәнҗәбил эчемлекне бик хушландыра торган нәрсәдер.)

76:17

5608

کپی

ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ ﯙ

عينا فيها تسمى سلسبيلا ۱۸

nugman	Ул җәннәттә бер чишмәдер, ул чишмә сәлсәбил, дип аталыр.

76:18

5609

کپی

ﯚ ﯛ ﯜ ﯝ ﯞ ﯟ ﯠ ﯡ ﯢ ﯣ ﯤ

۞ ويطوف عليهم ولدان مخلدون اذا رايتهم حسبتهم لولوا منثورا ۱۹

nugman	Дәхи алар янында һич үзгәрми торган яшь егетләр хезмәт итеп йөрерләр, әгәр күрсәң, аларны чәчелгән энҗе данәләре дип уйларсың.

76:19

5610

کپی

ﯥ ﯦ ﯧ ﯨ ﯩ ﯪ ﯫ ﯬ

واذا رايت ثم رايت نعيما وملكا كبيرا ۲۰

nugman	Әгәр син җәннәткә карасаң, анда төрле күп нигъмәтләрне күрерсең һәм зур байлыкны күрерсең.

76:20

5611

کپی

ﯭ ﯮ ﯯ ﯰ ﯱ ﯲ ﯳ ﯴ ﯵ ﯶ ﯷ ﯸ ﯹ ﯺ ﯻ

عاليهم ثياب سندس خضر واستبرق ۖ وحلوا اساور من فضة وسقاهم ربهم شرابا طهورا ۲۱

nugman	Аларның өсләрендә калып һәм нечкә яшел ефәк киемнәрдер, алар көмеш беләзекләр белән зиннәтләнерләр, Раббылары аларга пакь, татлы эчемлекләр эчерер.

76:21

5612

کپی

ﯼ ﯽ ﯾ ﯿ ﰀ ﰁ ﰂ ﰃ ﰄ

ان هاذا كان لكم جزاء وكان سعيكم مشكورا ۲۲

nugman	Тәхкыйк бу нигъмәтләр сезгә изге гамәлләрегез өчен бүләктер һәм барча көчегезне сарыф итеп Аллаһ юлында тырышуыгызның хакы ошбу җәннәт нигъмәтләре белән түләнде.

76:22

5613

کپی

ﰅ ﰆ ﰇ ﰈ ﰉ ﰊ ﰋ

انا نحن نزلنا عليك القران تنزيلا ۲۳

nugman	Тәхкыйк Без, ий Мухәммәд г-м сиңа Коръәнне аерып ачык аңлатып иңдердек.

76:23

5614

کپی

ﰌ ﰍ ﰎ ﰏ ﰐ ﰑ ﰒ ﰓ ﰔ ﰕ

فاصبر لحكم ربك ولا تطع منهم اثما او كفورا ۲۴

nugman	Раббыңның хөкеменә чыда, һәм кешеләрнең гөнаһка чумганнарына вә хакны инкяр итүче кәферләрне итагать итмәгел!

76:24

5615

کپی

ﰖ ﰗ ﰘ ﰙ ﰚ ﰛ

واذكر اسم ربك بكرة واصيلا ۲۵

nugman	Раббыңның исемен зекер ит, намаз укытыл иртә белән һәм кич белән!

76:25

5616

کپی

ﭑ ﭒ ﭓ ﭔ ﭕ ﭖ ﭗ ﭘ

ومن الليل فاسجد له وسبحه ليلا طويلا ۲۶

nugman	Дәхи төнлә Аллаһуга сәҗдә кылгыл, һәм төнлә озын вакыт намаз укыгыл!

76:26

5617

کپی

ﭙ ﭚ ﭛ ﭜ ﭝ ﭞ ﭟ ﭠ ﭡ

ان هاولاء يحبون العاجلة ويذرون وراءهم يوما ثقيلا ۲۷

nugman	Тәхкыйк бу Мәккә мөшрикләре һәм башка кәферләр үтеп китә торган дөньяны сөяләр, вә бик каты авыр кыямәт көне өчен хәзерләнүне артларына куялар.

76:27

5618

کپی

ﭢ ﭣ ﭤ ﭥ ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ

نحن خلقناهم وشددنا اسرهم ۖ واذا شينا بدلنا امثالهم تبديلا ۲۸

nugman	Без аларны халык кылдык, вә аларның буыннарын ныгыттык вә әгъзаларын куәтле кылдык, вә әгәр Без теләсәк, алыштырырбыз аларның охшашлары белән, ягъни аларны һәлак итәрбез дә урыннарына икенче кешеләрне китерербез.

76:28

5619

کپی

ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ ﭱ ﭲ ﭳ ﭴ ﭵ ﭶ ﭷ

ان هاذه تذكرة ۖ فمن شاء اتخذ الى ربه سبيلا ۲۹

nugman	Тәхкыйк бу Коръән кешеләргә кирәк нәрсәләрне сөйләп белдерүче көчле вәгазь, ачык дәлилдер. Теләгән кеше Коръән белән гамәл кылсын да, үзенә Раббысының җәннәтләренә бара торган туры юлны алсын!

76:29

5620

کپی

ﭸ ﭹ ﭺ ﭻ ﭼ ﭽ ﭾ ﭿ ﮀ ﮁ ﮂ ﮃ ﮄ

وما تشاءون الا ان يشاء الله ۚ ان الله كان عليما حكيما ۳۰

nugman	Әле сез туры юлны кирәксенгән яхшы теләкне дә таба алмассыз, мәгәр Аллаһ теләсә генә табарсыз, тәхкыйк Аллаһ һәрнәрсәне белүче вә гадел хөкем итүче булды.

76:30

5621

کپی

ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ ﮊ ﮋ ﮌ ﮍ ﮎ ﮏ ﮐ

يدخل من يشاء في رحمته ۚ والظالمين اعد لهم عذابا اليما ۳۱

nugman	Теләгән кешесене рәхмәтенә кергезер һәм Аңа каршылык күрсәтеп үзләренә золым иткән залимнәргә рәнҗеткүче каты ґәзабны хәзерләде.

76:31

5622

کپی